سلام خسته نباشی ممنونم از سایت و یوتیوب عالی که داری خیلی کمکمون کردی این مدت.
یه سوال داشتم
راستش خانوم من اسکولارشیپ برای دکترا گرفته دانشگاه موناش و الان توی مرحله ی ایمی اکانت هستیم. من به عنوان دیپند همسرم قرار هیت بیام و میخواستم راهنمایی بگیرم که این سوال رو باید چی جواب بدم با توجه به این که سربازی رفتم و خدمتم تموم شده و توی نیروی انتظامی بودم :
صفحه ۲۳ کلاس ۵۰۰
Character declaration
Has any applicant ever undergone any military/paramilitary training, been trained in weapons/explosives or in the manufacture of chemical/biological products?
چون گفته که اویدنس هم تهیه بشه اگر جواب مثبته
خوبی کمال جان. سوال خیلی خوبیه! من چون خودم معاف شدم این سوالات رو همیشه «نو» زدم. اما دربارهی مورد شما، «بنظرم» (نظر قطعی و رسمی نیست!) بایستی توی پر کردن این فرمها همیشه صادق باشی. مثلا برای این سوال «یس» رو بزن و مثلا انتهای فرم توی قسمت ضمیمه میتونه به این سوال اشاره کنی و بگی که:
It was a compulsory military service and not a voluntary or professional one
برای گواهی هم فکر کنم ترجمهی کارت پایان خدمت کفایت کنه. امیدوارم بهت کمک کنه.